“话说妾身与座下神 兽九尾天狐大黑镇守宝藏端的是一个威风凛凛,妾身左一根四尺三分狼牙棒右一把重若千钧金刚尺,打地来犯者是哭爹喊娘涕泗横流,神 兽大黑端坐一旁宝相庄严,一手打电话神 术已达登峰造极,奈何圣龙少主出手,妾身实无法力敌小败而归,嗟乎——哦!桑白这个好吃!”
蒂莉斯装作高深莫测地说着一嘴半文不白狗那啥不通的话,吃了一口林桑白之前做的鲜花饼,立刻打回原形。
“老娘来解释一下,刚刚蒂莉斯那一大段话的意思 简而言之就是之前原本是她欺负人,大黑坐在旁边加油喝彩,后来凯森出手给她揍成了傻逼。”
李半夏专业拆台飞速上线解说,蒂莉斯怒不可遏回头:“你这算什么翻译?什么叫被揍成傻逼了?李半夏你是不是想搞事!?”
李半夏一本正经地说道:“优秀的翻译讲究一个信、达、雅,翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。机械翻译原文是没有灵魂的,就像那句生如夏花之绚烂死若秋叶之静美,老娘的翻译你敢说机械?在忠实于原文的基础上更是充满了老娘的个人色彩好不好!”
其他人:……
来,严复老爷子棺材板我们已经帮你压好了,你继续你的表演。
蒂莉斯对李半夏的说法当然不认账,她当场就把小手往桌子上一拍,咬着牙喉咙里发出低沉的嘶吼威胁声,恶狠狠地说道:“你信达雅个屁!你所谓的有文采就是加上‘傻逼’俩字儿进去是吗?!”
不过不得不说,完全忽略说话内容的话,这么个五官精致粉嘟嘟脸上带着婴儿肥的萌萝莉再怎么呲牙咧
第两百七十章:你们巨龙的爱情观是不是有点问题?(1/5)