架不住没有几个外国人会去买一本中文书看，而且现在流行的还是传统武侠范畴以及qy奶奶的言情小说，就算陈娇不心疼本钱，翻译过去也没几个人看。
金大师的小说又不是没有被翻译成英文版，但销量也就那样，看的主要还是华人，土生土长的西方人对此并不是特别感兴趣。主要是旧武侠小说太华夏风了，没有文化的底蕴，看上去颇为莫名其妙看不懂，就算有，因为香港是个小岛国，人的眼界有限，也给人一种小家子气和几分莫名的郁闷。
最典型的就是慕容复这个角色，一开场给人一种腹黑贵公子的形象，可最后这就是一个眼高手低的人物，一点都没有和“北乔峰”齐名的感觉。
当然这属于鸡蛋里面挑骨头，只要刻意去挑，任何人都能被挑出来错误。金大师的作品和地位陈娇是承认的也不会去抹黑降低，但放在西方世界而言真的就只是那样而已，不如后世的一些网文受欢迎。
这方面有作品太华夏风的原因，也有一部分是翻译的锅，更让陈娇头疼的是，现在是91年，除了传统文学巨头的文章（比如鲁迅）和名著（比如《道德经》）外，连金大师的作品都没有英文版，真是……让陈娇不知道说什么好！
之前意识到这事的时候，陈娇就专门在自己的出版公司成立了一个部门，专门用来翻译的，请了不少专家学者，用来翻译这些文章，重点是那些经典小说。
翻译公司现在不常见，但后市却并不少见，而且厉害的公司价格贵得要死，一个好的翻译人员不但这个时候需求量极大，就是后世也是如此。所以陈娇的翻译部门，是用“字数”来计算工资的，当然不是纯粹的字数计
第487章 绝色影后 288(2/4)