se意为尸体，直译过来就是“僵硬的尸体先生”，李牧总觉得这个直译的英文名字太别扭了，看着简直跟“good-good-study，day-day-up”没什么区别……
而西方自有的zombie这个词，本身的意思 就是靠巫术起死回生的尸体，或者没有生气、麻木迟钝的人，所以，相比stiff-corpse这种汉语直译的“僵尸”，明显还是zombie要合适的多。
但是，mr.zombie也不是很合适，看到这个名字，因为汉语的“先生”不只是对性别的一种称呼，还是一种对老师、对权威的尊称，在李牧看来，僵尸先生四个字，指的不应该是僵尸，而是主角林正英，换个表述方式的话，就应该是僵尸大师，也就是对付僵尸的大师，这才贴合主题。
所以这么来看，mr.stiff-corpse这个英文片名实在是太水了，mr.zombie也多少有些词不达意，所以李牧给这部电影换了一个英文名——
《zombie-master》，字面意思 为僵尸大师，亦或者僵尸主宰。
而现在，拍摄于上世纪八十年代的《zombie-master》，正式在北美上映！