饶是听不懂中文的金载道,也愣在了凝重的气氛里。他瞥一眼浑身寒霜似的男人,眼神锐利地盯着他,显然是压抑着敌意的模样,却无法阻止那股意味溢出来。他本以为这个长相明显与亚洲人有别的人是daylight带来的翻译,但那人说出口的中文语气明显不是这么回事。
“我说错了什么吗？”他问道翻译小胡,“之前你不是确认这个说法没有问题？”
小胡才是被他说话对象给惊炸了,国内守望先锋相关业界工作者没有不认识康明的，锋利英俊的外面带着魄人的气息，一米八的身高优势让他都觉得压迫。
而小胡曾经在金载道一脸认真询问这个说法的时候,居然认为金载道是要学给国内迷妹听的！
韩潮带起来的风气，就喜欢这种学点偏门中文一本正经说话的韩国人，然后迷妹们就会开始宠溺又责备地纠正他的用词,展开中文韩语表达方式的话题,增进彼此之间的感情。
“一辈子相亲相爱”，用来表达友善,绝对会让迷妹尖叫着扑上来,温柔大度地解释友谊不是这样表达的应该用“天长地久”,但是这种比“我爱你”“喜欢”更加委婉的话,并不会造成什么困扰……才怪！
小胡紧张地解释道：“这个句子用在异性之间合适,同性之间使用的话就超纲了，如果你要跟他表达朋友关系,应该用别的才对。”
“啊——”金载道仿佛领悟到了，原来中文里面也有分对象性别的句子,顿时转向康明和郧昀,语气带上了歉意，“不好意思，我好像用错了词，我会重新学的。”
小胡赶紧讲这句话诚恳地翻译出来，以免康明真的将威胁气息实体化，大动干
第73章(1/17)