90. 我不是丝滑男士
你真的想要吗？我心想，这也太傻了吧，你看不出我在逗你吗？你还没工作，你拿什么买？和他见过第三次面以后，我就再也不想跟他见面了。”
然后，方自归交待自己和秋依的一段，小云就再说自己跟小丁的一小段。小丁长相英俊，皮肤白皙，也是小云回国探亲时妈妈给介绍的，是个在外企上了两年班的小白领。
“小丁是个sissyman。”小云接着讲述，“说一起去看恐怖片，结果吓得要抱我。这么幼稚的片子也能吓成那样，亏他长那么高。回来我就告诉我妈，小丁人不行，一点儿也不男人，我妈还不信，后来他来家里做了几次客，我妈才信了。”
“sissyman那种类型，我也是特别瞧不上。”方自归道。
“sissyman，如何翻译？”
方自归想了想，笑道：“丝滑男士。”
小云回味方自归的翻译，“丝——滑——男——士……自归哥，你是不是不知道sissyman的意思，乱说一个词儿逗我的？”
“人家的英语也不是很差好吧。”
“那你别开玩笑，你说sissyman到底是什么意思？”
“你当真以为我不知道啊？”
“那你说。”
方自归叹一口气，“娘娘腔的男人呗，网络上新出现了一个词，叫‘娘炮’，也是一个意思。”
“哦……娘炮，那这个‘丝滑男士’，也是国内互联网上新出现的词吗？”
方自归笑了，“这其实是我刚刚杜撰的。”
小云再一次回味方自归的翻译，“sissyman，丝
90. 我不是丝滑男士(3/6)